Спри…
Стига… Не ги убивай…
Господарке! - Господарке!
Бишамон! - Спри!
Ято.
УЛИЧЕН БОГ: АРАГОТО
Да! Благодаря за обаждането!
Бърз, достъпен, надежден! Ято, бог на доставките!
Хлъзга ми се…
Да, разбира се! Приемам с радост!
Ято! Не мога да рисувам плакати! - Да, да!
Юкине, имаме работа!
Епизод 1: Да носиш посмъртно име
Чудесно! - Хийори, закуската!
Идвам! Татко, мамо, добро утро!
Добро. - Добро утро, Хийори.
Отворих сладкото, което ни подариха за Нова година.
Изглежда вкусно! - Справила си се чудесно на изпитите.
Но не се възгордявай. Трябва да учиш здраво.
Тръгвам! - Внимавай!
О, Хийори! - Сасаки, добро утро!
Пази се!
Здрасти, Хийори! - Здравей, Ами. Къде е Яма?
Отиде по-рано днес. Закъсала е с изпита.
Здравей. - Хийори, тъкмо навреме!
Какво става? - Знаеш ли отговора на това?
Трудничко е. Дали не беше…
Добре, че сме в едно училище.
Трите заедно ще ги разбием на всички тестове!
Такива мисли понякога докарват цели бедствия.
Вярно! Като да се мъчиш цяла нощ над учебника
и да заспиш на теста.
Хийори?
Ето го! Трикът "Внезапно похъркване"!
Хей, събуди се. Събуди се, Хийори!
Душата ми пак се отдели…
Да отидем ли на разходка?
Приятна миризма. Сигурно…
Готови ли сме?
Супер! Ти можеш да сменяш и памперси?!
Това е по-лесно, в сравнение с пелените.
Та аз съм бог от толкова години! - Но не и известен такъв.
Ято! Юкине.
Хийори! - Влизам!
Пак ли си извън тялото си? - Как ни намери?
Пак ли работа за "бога на поръчките"? - Да. Този път съм детегледач.
Родителите на мъника не могат да мигнат от него.
Но изглежда толкова спокоен… - Засега.
А къде е майка му? - Хърка в съседната стая.
Не е мигнала от цяла седмица.
Усмихна се! - Сигурно вижда и теб.
Малките деца и животните често имат тази способност.
Колко е мекичък!
Сигурно иска да го подържиш, батко.
Тежи! И защо се свива така? Страшно е!
Лявата ръка на гърба му.
Подкрепяй главата и врата. Дясната ръка отдолу.
Така ли?
Какво? Изведнъж се разстрои.
Компания? - Демон?!
Жесток френски ритник!
Супер! Хийори, наглеждай бебето!
Ела, Секи!
Хайде, Юкине! - Чакай…
Остричък си. - Казах ти да почакаш!
Много е тясно, а и има бебе!
Радвам се, че това те притеснява.
Вярно е, че не бива да убиваме просто за кефа.
Трябва да се сдържаш. - Да се сдържам ли?
Да преразгледаме нещата.
Начертай граница. Между умиращото и оцеляващото.
От теб зависи кого ще убия аз.
Разбрах. - Ято! Този демон е странен!
Лекува ли се?
Огледалото? - Огледало?
Да. Това е просто една илюзия,
създадена от онова хлапе там.
Вероятно е търсило някой, с когото да си играе.
Желанията му са пробудили този демон.
Ако не действаме, може да завладее майка му
и тя да полудее.
Но това…
Подобно нещо е голямо постижение за едно бебе.
Ято, какво ще правим?
Убиваме истинския демон в огледалото.
Остави детето да се оглежда, Хийори.
Добре.
Ти, който посмя да оскверниш Земята на слънцето!
Като бог, аз, Ято, изправям се пред теб със Секи,
за да те залича завинаги!
Разсичане!
Страхотно, Юкине!
Браво на моето Съкровище! Знаех си, че го можеш.
Сега ще е добре. - Чудесно!
Но… Какво ще правим с това?
Ами бягаме.
Ято! Как смееш?! - Ето защо си малък бог!
Маска.
Викали сте ме, господарке Бишамон.
Казума? Влез.
Простете. - Кога ще е следващият ни патрул?
Планиран е за днешния дяволски час. - Ясно. Значи скоро.
Има ли проблем?
Тази сутрин сънувах един стар кошмар.
Срещата ми с Ято сигурно е виновна за това.
Не се чувствате добре?
Добре съм. Но искам да го намериш и да разбереш
дали не пропускаме нещо. - Добре.
А да информирам ли лечителя за всеки случай?
Да.
Да бе! Но сте почистили, надявам се?
Естествено! Не можем да оставим нещата така!
Избърса пода с мен… - Не е било лесно.
Повече уважение към работниците де!
Дайкоку, днес искам супа от змиорка!
Майтапиш ли се? От кога живееш в тая къща?!
Черното ми дробче! - Юкине, трябва да направиш това.
Този път ще погледнеш и в речника.
Каква си строга само! - Наистина ли?
Колко е умен нашият Юкине?
Бива го повече в някои неща, но е на нивото на осмокласник.
Осми клас?! Само клас по-надолу от мен!
Но това значи…
Недиректни сексуални връзки?!
Какво? Какво има, Хийори? - Нищо! Абсолютно нищо!
Съвсем, съвсем нищо!
Разбра ли сега колко си малка още?
Ето защо ви нужен възрастен като мен!
Само гледайте!
Може да не съм известен все още,
но някой ден това ще се промени
и ще блестя над всички вас!
Казваш това от миналия век насам, скъпи Ято.
Няма страшно, Кофку. Защото сега… Имам това!
Какво е?
Магическа котка, направена от специален камък!
На всекиго носи късмет.
Ишизаки, ясновидецът,
който ми го даде, е бил и по телевизията!
Пише, че е направено от пластмаса.
И не е в правилната поза, по-скоро казва "ура".
К'во?! - Отговорен ми бил…
Колко похарчи за това, Ято? - 200 хиляди!
К'ви ги вършиш, човече?!
Нямаше да живеем само на хляб, ако имахме толкова!
Трудничко му е на Юки. - Да.
Спри се! Черното ми дробче! Пази ми дроба!
Богът на поръчките! Някой да се нуждае от нещо?
Всичко, от чистене на мухъл,
до убиване на демони. За 5 йени!
Ято, виж.
Ще има Буря.
Какви ги…
Бишамон…
Замалко беше.
Щеше да е ужасно тази луда да ни забележи.
Имам късмет.
Колко още ще я избягваме всъщност?
Задължен съм на Казума, задето ми помогна.
Бих искал да говоря с него… - Юкине.
Не се приближавай до Бишамон.
Помощ! Някой да помогне!
Дух! Демоните я нападат.
Кураха, да вървим! - Почакайте, Бишамон!
Защо, Казума? - Още един ли ще спасяваме?
Естествено. Не можахме да й опазим живота.
Що за бог ще съм, ако се проваля втори път?!
Целете се в крилата. - Гайки!
Огън!
Джинки!
Северозападната сграда! 31 метра!
Суки!
Довърши ги! - Сайки!
Ти, който посмя да оскверниш Земята на слънцето!
Аз, Бишамон, изправям се пред теб със Сайки,
за да те залича завинаги!
Разрушение!
Върни се, Юги.
Тя и Казума имат перфектен синхрон!
Все пак тя е богинята на войната. И никой друг.
Шуки.
Може да заболи малко.
Давай, Казума.
Слепване между левия бицепс и рамената.
Гледайте да не засегнете сухожилие.
Търпи.
Можеш да освободиш дух от демон, само ако изрежеш демона.
Това е всичко.
Ти, който няма къде да отидеш и къде да се върнеш,
аз ти давам място, за да съществуваш. Моето име е Бишамон.
Ще останеш тук и ще получиш име.
Име, с което те правя свой подчинен.
Име, чрез което ти ще служиш като Съкровище.
Ти си Мине! Като Съкровище ще бъдеш Рьо!
Ела, Рьоки!
Но защо е счупено огледалото?
Раняваните духове не могат да са истински Съкровища.
Въпреки че тя го знае, пак ги спасява.
Колко мило!
Господарке, внимавайте!
Хайде, Кураха.
Какъв му е проблемът на Ято?
Все ми се бърка, а никога не ме слуша.
Не ме игнорирай, хлапе!
Само тъпчеш цветята.
На мен ли говорите? - А на кого другиго?
Значи можете да ме видите?!
Ти си Съкровище, нали?
Аз също.
Върни се, Мине.
Къде съм? - Такамагахара. Домът на Бишамон.
И твоят дом също, от днес.
Добре дошла в семейството, Минеха.
От днес ще бъдеш една от нас. Бъдете мили с нея!
Да, господарке Бишамон!
Може би трябва да те разведем наоколо.
Някой? - Нека аз!
Цугуха. - И аз самата съм от по-новите!
Ясно. Благодаря ти. - Моля!
Добре ли сте?
Да, не се тревожи. Така е при господарите.
Съкровищата са бивши хора.
Макар и без тела, душите им продължават да живеят.
Страх, подозрение, завист, омраза.
Има толкова много зло.
Едно объркано Съкровище е голям товар за господаря си.
Имате такъв проблем?! - Казах ти да не се тревожиш.
Позволете ми го поне за малко.
Вече имате толкова много Съкровища.
С всяко ново оръжие, товарът расте…
Остави това, какво стана с Ято?
Намери ли го? - Не, не още.
Той носи зло. Не мога да го оставя.
Твърде много бързате.
Влез!
Кугаха? - Приготвих ритуалната баня.
Отново ти благодаря. - Аз ще се оттегля.
Изглеждате много бледа. Да приготвя ли лекарства?
Да.
Господарке. - Какво?
Чух едни неприятни слухове.
Спомняте ли си как Казума излезе след една среща,
без да се обади?
Да. Помня случая.
Знаете ли къде отиде той в онзи ден?
Пречистване. Ритуал, изпълнен от бог Ято.
Абсурд! - Да. Глупави клюки, нали?
Да. Добре! Ще кажа на Ято!
Ято! Юки каза, че ще закъснее малко!
Къде ще се шляе по това време? Скоро доста ще се стъмни.
Ято.
Ще дадеш ли това на Юкине?
Домашно, което трябва да си напише.
Тръгваш ли си? - Да.
Имам да уча за утре.
Хей, Хийори. Чувала ли си за новите кифлички със сирене?
Ужасно вкусни са!
От тоя вид, дето задължително трябва да опиташ!
Ще донеса следващия път… - Да!
Не си забравил за моето желание, надявам се!
Да ме поправиш! Душата ми постоянно напуска тялото!
Нали ми обеща? Даже ми взе 5 йени!
А, да, да. Мда, ще го направя.
Обещал си го, Ято!
Ще те преследвам, докато не го направиш!
Е, до утре.
Името ти е чудесно. - Нали?
Ти чие Съкровище си? - На един Ято, ходи с анцуг.
Ято? Не съм го чувал.
Защото е ужасно тъп. Ами ти?
Аз? Не искам да се хваля, но моят бог е от най-добрите!
Само чуй! Служа на един от Седемте… Бишамон!
Сериозно? - Напълно!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Ехо! Аз съм Ято!
Суперският главен герой, блестящ гимназист!
Защо пък гимназист? - Виждала си ученици в анцузи, нали?
Следва: "Нейният спомен".
Да беше само това странното…